Emi chan's note :
These aren't exact literal translations... ^^ but I try to
make it sound right within the
atmosphere of the scene. And sorry if Jeanne's arrival quote
sounds funny... so sorry ^^;
I translated the word Kaitou as well.... but if it sounds
too stupid, I guess using Kaitou would
sound better ^^
note :
text in [] are actions
--
Kamikaze Kaitou Jeanne
Tanemura Arina
Chapter 2 -- Piece of Love
(Marron is thinking or remembering this I think)
Jeanne : Mysterious thief..... Sinbad?
Sinbad : Yes, remember it...
Jeanne/Marron : Wait, those words...they sound like
someone's words....
[a door is opening]
[Finn pops up, smiling]
Finn : Hello! It's morning Marron!.... eh?
[Marron is dancing to some gymnastics music, hula hooping]
[Finn looks doubtfully at Marron]
Finn : Uh.. why are you dancing? .... Staying up all night
too.....
Marron : I was remodeling my gymnastic equipment to make
weapons!
[announces proudly]
One hit and get knocked out! Lead filled ball!
(Note written in box) There's a catch, it's too heavy to
throw
Any guys in the way, tie them up! Super long rope!
(note written in box) There's a catch, it's inconvenient to
carry
Surprise anyone with a loud sound! Cracker club!
(note written in box) There's a catch, it's not reusable
[stars around her]
Marron : Perfect!
Finn : .... what is..
Finn : Is this possibly a counter-plan against Sinbad?
Marron : Of course! I'll strike and defeat him and I'll make
him regret he challenged
me!
[Marron jumps around happily]
Finn : [thinks to herself] She hates to be defeated...
Finn : Well, I've already got the next target so can I send
out our arrival notice?
Marron : Of course!
[spots something..... which is her answering machine/fax]
[Marron presses the button]
Answering machine : There is no business
[Marron smiles]
Marron : We'll do it Finn, tonight we'll do it!
[Marron opens her front door]
[Chiaki is standing outside smiling]
Chiaki : Good morning Marron!
[Marron makes a face]
Marron : Chiaki!
Chiaki : If you don't hurry up, you'll be late!
[Marron hurries past, Chiaki follows]
Marron : Who asked you to wait?
Chiaki : You're so cold.....
Chiaki : Yesterday, there was a letter in my mail box which
was addressed to you. I came to
deliver it to you.
[Marron pauses]
Marron : [thinks] A letter!?
Marron : Let me see!
Chiaki : [sings] Hmmm, what should I do...?
Marron : [frowns] You....!
[Miyako comes along and dumps her rubbish bag on top of
Marron]
Miyako : What are you doing, flirting with guys in the
morning?
Marron : [panics] Miyako! No, he's got a letter addressed to
me and he won't show me....
Chiaki : You want to see it that bad? Here...
[Shows Marron the letter. It's just some junkmail]
Marron : [frowns] You were teasing me!
Chiaki : Not particularly....
[Chiaki grins]
Chiaki : Who did you think it was from?
[Marron is angry]
Marron : No one!
[Marron runs off]
[Miyako is clung onto Chiaki's arm]
Miyako : [sighs] I wonder how long she's going to wait for a
letter or phone call....
Chiaki : Do you know something?
Miyako : [frowns] I don't know anything! Let's go!
[Miyako, Chiaki and Marron are walking]
Marron : Don't follow me!
Chiaki : We go to the same school, it can't be helped.
Miyako : Yeah..
[a shadowy figure is standing behind the wall, watching
them]
[Chiaki is smiling sweetly at Marron]
(the shadowy figure is Minazuki kun, the class rep)
Minazuki : Those two... they've become friendlier than
yesterday.... it mustn't stay like this..
(In the classroom)
Miyako : Mysterious Thief Sinbad!?
Marron : Yeah, I'm sort of hooked on him lately. Do you know
anything?
Miyako : Hmmm, well his name is as famous as Jeanne's is
with the police, but I'm the Jeanne
specialty..... Sinbad used to appear in the town that Chiaki
lived in....
Marron : That's it!
Miyako : You're going to pretend you're interested in Sinbad
to get closer to Chiaki! How
frightening!
[Miyako is trembling]
Marron : Who would..!? I just.....
Minazuki : [mumbles] Kusakabe san...
Marron : Hm? Did you say something?
Miyako : Huh?
Minazuki : [mumbles] Kusakabe san...
Minazuki : Kusakabe san... [appears]
[Marron screams and jumps back, then realises it is the
class rep]
Marron : Minazuki kun!
Minazuki : Good morning.
Miyako : Oh it's the class rep. You're so gloomy whenever I
see you.
Marron : Miyako! Sorry Minazuki kun! Did you have something
to say?
Minazuki : [mumbles] Oh, I brought the classical tape that
you wanted...
Marron : You brought it for me?
[Minazuki vision : Marron is smiling very sweetly]
Marron : I'm so glad! Thank you!
Miyako : Since when did you have that sort of taste?
Marron : It's for my gymnastics music!
Minazuki : Kusakabe san! I have many classical CD's! And..
um, if you want...another time..
come to my house....
Marron : [shouts and doesn't hear Minazuki kun] Chiaki!!
Found him! [points to a room in
another part of a building]
Marron : I have to go and ask!! Shubiduba --!! (I couldn't
translate that, sorry ^^;)
[Runs off]
Miyako : Hey! Wait, Marro...
[glares at Minazuki]
Minazuki : What?
Miyako : You're worried too aren't you? Then come!
Minazuki : Eh?
[Miyako drags Minazuki and runs off]
Marron stand outside the library.
Marron : [thinks] The library? I wonder if he's reading
indecent books....
[Marron opens the door to find Chiaki asleep...]
Marron : [thinks] He's asleep....
[there's a pile of books beside Chiaki]
Marron : [thinks] What a pile of books!
[Marron tried to look through them]
Marron : [thinks] Hmmm, doesn't look like there are any
indecent books, but they all like
difficult books. I don't know what they're about....
[Chiaki stirs]
Chiaki : What are you doing? [Kisses Marron lovingly on the
cheek]
[Marron screams and Miyako and Minazuki notice, peeping
through the door]
Marron : You tricked me!
Chiaki : No one said I was asleep.
Marron : Anyway, do you know anything about Mysterious Thief
Sinbad?
Chiaki : [grins] Hmm, Sinbad?
Marron : What?
Chiaki : If you answer my question, I'll tell you.
Marron : huh?
Chiaki : The letter you're waiting for, who's it from?
Marron : Th-that's none of your business!
Chiaki : Then I won't tell you either!
Marron : ....my parents...they've been overseas since I was
young...
Chiaki : Since you were young?
Marron : Yes. They left everything to Miyako's family and
haven't contacted us at all... so I..
[Marron realises she's saying too much]
Marron : I've answered your question! You answer too!
Chiaki : Hmph! Sinbad is...
Marron : Sinbad is...?
Chiaki : is really fast at escaping!
[Marron falls over and so do Minazuki and Miyako behind the
door]
Marron : Answer me seriously!
Chiaki : I'm always very serious!
Chiaki : I don't think there's anyone who could capture him!
Marron : Hm! Not things like that, but weaknesses or
something....
[Miyako's cellular phone rings]
Miyako : Yes. What!? Jeanne and Sinbad have both sent out
arrival notices!?
Marron : Game start!
Miyako is standing with the police team behind her and her
father on the right.
Police team : *gasp*
[A huge wonderful security system hangs overhead]
Company president : Ha ha ha! Our company does have money!
We can create such devices!
Miyako : Eh? Where's the painting?
Company president : I have hidden the painting! I can't rely
on the police who uselessly
increase mysterious thieves! Ho ho ho ho!
[staff hold back Miyako]
Staff A : I'm sorry! Our boss has being acting strange
lately.
Staff B : He's not really that kind of person, to say things
like that!
Marron : *sigh* Well, I didn't end up getting any of Sinbad's
weaknesses... 9 o'clock exactly!
Let's go Finn!
[Jeanne jumps through the glass]
Jeanne : Reincarnated by God to seal evil..... Mysterious
Thief Jeanne! Sent by God, I have
been called!
Miyako : Now!
[the large trap falls on Jeanne]
Miyako : We've done it!
Miyako : Hohohoho! I think it was high time you were
captured!
Jeanne : Very well, I will bravely give up..... but can I
just see the beauty of the painting
that I was trying to steal?
Company president : NO NO NO!
Jeanne : Why?
Company president : You're pretending to have given up and
once I take ou the painting, you'll
confront us!
Staff : Boss! What's the matter? You were such a
kind-hearted person....
Boss : I won't be fooled!!
Jeanne : [sobs] How horrible....I never...
Staff A : Look boss, she's crying!
Staff B : Boss!
Company president : ....well all right, but just a little
bit....
Jeanne : Escape!
Company president : You tricked us!
Jeanne : So foolish! [giggle]
Jeanne : In the name of God, may the darkness which is born
as evil...
Sinbad : Check mate!
Jeanne : Sin..bad..? A black chess piece?
Sinbad : I win tonight, Jeanne. Bye!
Jeanne : Hey! That's not fair, Sinbad!
[Miyako is looking shocked...]
Company president : What are you doing? Don't just stand
there! Go after them!
Miyako's dad : [thinks] Hm? That's strange....it's not the
same as usual...
[aloud] But the painting's disappeared...
Sinbad : I told you it was a challenge. Letting your guard
down is always foolish.
Jeanne : [furiously] What!?
Sinbad : Eh?
[the black chess piece turns back to the pin]
Sinbad : How could this be? The chess piece turned back to
the pin... I did capture the evil
spirit...
Jeanne : eh?
Police team : Oh! It's the same as Jeanne's this time! The
picture's coming up! Miyako-!
[Miyako becomes conscious]
Police team : Eh? but the painting hasn't changed?
Miyako : Show me! .....It's true.... so that means Jeanne
and Sinbad failed to steal..?
Company president : Ah I see. If the painting is safe, you
won't need to go after those two.
It's all right now.
Evil spirit : [floating] I'm glad they made a mistake. They
didn't realise I was hidden in
another painting on the wall.. but it will only be a matter
of time before I am found. I must
posess another human quickly..
Evil spirit : [to Minazuki] Come here, take me in.... In
return, I will grant you your wish.
You want to change don't you? A self that will be able to
express your true feelings...
Marron : Escaped!? Then the challenge doesn't count! I
haven't lost yet!
Finn : That's not the point is it Marron?
Marron : But Sinbad knew about the evil spirit and he had a
black chess piece.... maybe God sent
him to help?
Finn : Finn hasn't heard such a thing! For the time being,
finding the evil spirit
that escaped is top priority! Have you got your rosary?
Marron : of course!
A voice : Kusakabe san?
Finn : Finn will go now!
[Minazuki come out from behind the bushes]
Marron : ?? Who are you?
Minazuki : It's Minazuki Yamato.
Marron : Minazuki kun!? What happened?
Minazuki : I changed to contact lenses. Thanks to them,
[pushes Marron against a wall]
Marron : [thinks] eh?
Minazuki : I can see you clearly, Kusakabe san.
Marron : You're joking aren't you Minazuki kun? Move out of
the way....
[the rosary beeps]
Marron : [thinks] *gasp* This must mean... that..the evil
spirit's possessed Minazuki kun!
Marron : No... no... [Minazuki leans in to kiss Marron] wait a minute Minazuki kun....