Emi chan's note :
I'm not too sure about the translation of the chapter
title.... it was pretty difficult ^^ Sorry!
note :
text in [] are actions
--
Kamikaze Kaitou Jeanne
Tanemura Arina
Chapter 3 -- That Heart, Flow at the pure star
(Sono
Kokoro, Kegarenaki hoshi ni michitarite)
Marron : Stop! Minazuki kun! ..... I said stop!
[Marron throws Minazuki to the ground... ouch!]
Minazuki : Ow...
Marron : [thinks] Oh no... I threw him hard because I
thought he was the evil spirit, but his
body is still Minazuki kun...
Minazuki : Kusakabe san..
[Marron screams, flailing her arms about]
Chiaki : [lifts up Marron from Minazuki's arms] Okay, stop
it there--
Chiaki : You can't do that class rep, seducing a girl in a
place like this... tsk tsk
Minazuki : ....ug .... Ah well, I won't give Kusakabe san to
you, Nagoya kun....
Chiaki : Amazing confidence....
Chiaki : Are you all right Marron?
Marron : Why did you help me?
Chiaki : Did you want to be kissed? Then I will...
Marron : No! You didn't need to bother me! I could've done
something about him by myself!
[pauses, realising she forgot to thank him]
Marron : [thinks] oops... I forgot to thank him....
Marron : [thinking from her heart] I don't need help....I'm
strong..I'm not a weak girl who
needs to be protected....
Chiaki : Access!
Acess : Yea--!! Black Angel, Acess Time -- check! I found
out where the evil spirit escaped to,
Sinbad!
Chiaki : Now, it's Chiaki. And I've also found that evil
spirit too.
Access : Hm--! I came here ASAP just to tell you!
Chiaki : Sorry, sorry.
Acess : Oh yeah, it's that girl isn't it? The reincarnation
of Joan of Arc?
Chiaki : Uh huh
Acess : It's rare to see you helping others. Have you really
fallen for her?
Chiaki : Don't think that. I'm just pretending to like her
so I can get closer to her. It's only
false affection.
Marron : Brainwashing type of evil spirit? Attacking their
weakness then posessing them... huh..
Finn : There's probably some kind of complex in Minazuki kun's
heart...those kinds of people
are most easily attacked.
Marron : Hmmm...
Finn : But I went to Minazuki kun's house, but I couldn't
find the painting....
Marron : I wonder where it is then?
Finn : Maybe it's been hidden again..?
TV : Don't take my pants!
Miyako : [laughing]
Marron : Miyako!? What are you doing here?
Miyako : Is it bad to be here? I got asked by Mum to bring
some dinner for you. Anyway, weren't
you just talking to someone?
Marron : Y-y-you're hearing things! Tell auntie I said thank
you!
Miyako : I have something else....
Marron : Momokuri Theme Park?
Miyako : The class rep gave me the tickets. He said for us
four to go together tomorrow.
Marron : us four!?
Miyako : You and me and class rep and Chiaki
Marron : [thinking] I see, Miyako and Chiaki will be with us
so I should relax and come....
but if I go unconcerned and unprepared.... I won't be let
off so easily next time!!
Marron : [aloud] I'll give it a pass...
Miyako : Then tomorrow at 10 okay?
Marron : Hey Miyako! I'm not going! Miyako! Listen! I won't
come!!!
Tadah! [Marron is making a funny face]
Chiaki : Err... isn't she angry? She's scary..
Miyako : She's sooo stubborn!
Chiaki : hm? Marron, you dropped something
[Chiaki opens up a Momokuri Theme Park special attractions
map]
Miyako and Chiaki : [thinks] She wanted to come!! She really
wanted to come!!
Marron : Hurry! Hurry!
[Tanemura's note : She's making a funny face because she's
excited]
Miyako : I guess that can't be helped. This is Marron's first
time at a theme park.
Chiaki : First time!?
Minazuki : Kusakabe san?
Marron : Minazuki kun!
Minazuki : It's a good thing we have fine weather today
isn't it?
[Marron stares at Minazuki]
Marron : [thinks] He looks... normal..... but I have to be
wary
Minazuki : This place is under management by my parents
Marron : [thinks] Minazuki kun's household's management!?
.... which means the painting might
be here! I'm so glad I brought Finn!!! Right! I'll look for
the painting!!
[after events...]
Marron : [thinks] it's nowhere....
Minazuki : Let's go here next!
Marron : A Haunted House?
Chiaki : Are you scared Marron? I'll go in with you
Marron : No, I'm not scared!
Miyako : Chiaki ~ I'm scared, come in with me ~
Marron : Liar, Miyako -- You were the one who scared a
haunted house ghost when we were younger!
Minazuki : Well, we should go in too
Marron : Uh yeah.. [thinks] It's okay isn't it..? He's been
normal since...
Marron : Wow, it's so dark!
Minazuki : Oh my gosh! It is!
Marron : Are you scared?
Minazuki : Uh, sorry..
Marron : You don't need to apologise. You're honest. That's
good.
Minazuki : But Kusakabe san would like a stronger person
wouldn't you?
Marron : Hmmmm, well it's not that I especially like strong
people, but I absolutely hate weak
people!
Minazuki : Absolutely?
Marron : Yep, absolutely!
Minazuki : Is that so... I thought I wasn't the type to
match with Kusakabe san...
Marron : eh? Minazuki kun....? [thinks] Oh no! It's a plan
to leave me on my own! I'm alone in
darkness....
Evil spirit : Do you fear the darkness?
Marron : Who is it?
Evil spirit : Do you fear the darkness?
Marron : [thinks] Phew, that surprised me.... it's a talking
painting! The girl in this painting
... she looks like me....
[remembers] Marron, be a good child. When we come back,
we'll contact you...
Every day the sun set, I would feel loneliness, despair,
terror
Evil spirit : I see, you fear night?
Marron : No!!!
Miyako : Hey! Chiaki!
Chiaki : [thinks] She couldn't have been... the evil
spirit...Marron!
(Chiaki's heart skips a beat ^^ when he sees Marron crying)
Chiaki : Marron.... Did the ghosts scare you? Did Minazuki
do something to you? It's okay...
Marron...it's all right now..
Minazuki : [thinks] Damn, her scream made me lose my
concentration...
(Miyako runs into Minazuki)
Miyako : Hey!
Chiaki : Marron... Marron? We're outside already. I mean,
I'm happy but..
Marron : Huh? What? Aaa! [thinks] Waaa the biggest mistake
of my life!! Letting Chiaki see me
crying!
Chiaki : We lost Miyako... I guess we should look for them
from above in the ferris wheel
Marron : [thinks] He doesn't ask? Why I was crying.... I
thought he would definitely tease me
about it.. I forgot to thank him again...
Finn : What's the matter Marron? What happened?
Marron : That's right, Finn was here.. that's funny, I'm
strong now
[thinks] night time shouldn't scare me any more...
Miyako : Hey? They're gone! Mmm, Marron!! She went off ahead
again!
Marron : Wow!! What an amazing view!
Chiaki : It doesn't beat your under wear view, Marron.
Marron : Don't mention that--!!
Chiaki : Oh yeah, have you thought about it?
Marron : What?
Chiaki : Going out with me
Marron : What? Were you serious about that?
Chiaki : Of course! It was a confession of my love!
Marron : [thinks] ...ug... I hate his eyes...I feel as
though he can see through everything...
Marron : [aloud] .... do you see that merry-go-round?
Chiaki : mm-hmm
Marron : My father used to work at a theme park, when he was
younger. He moved merry-go-rounds
Chiaki : mm-hmm
Marron : One day, after the rain had let up, there was a
woman who was staring at the merry-go-
round... When he called her, she told him she was worried
that if she rode on it, mud would
splash onto her long skirt. So my father...he crawled on his
hands and knees to be her
footstool... Then
after a couple of months, my father was employed at an architecture company.
And he was asked to remodel that theme park. Then...
[flashabck]
Marron's mother : 'May I help with this job? I'm a freelance
architect....oh!'
Marron : ... What do you think? Wasn't it fate? That woman
is of course, my mother.
But, ever since i could remember, my parents relationship
was falling apart and before I turned
10, they both used their jobs as an excuse so they could
separate and they went away overseas.
Leaving me by myself..... I.. don't understand
"Love" very well.. no one taught me...When I
first met you Chiaki, I thought you were good looking and
cool. You're not a bad person. But
I'm sorry, but I can't trust you.... Is it human to love
someone so easily? Is that why we
can also hate each other just as easily?
Chiaki : I...
Marron : [thinks] A black out?
(there are screams of confusion from the theme park
visitors)
Marron : [thinks] It must be the evil spirit posessing
Minazuki kun! Which means the painting is
here! *gasp* Maybe.. it must that painting from before!
Marron : [aloud] It's so dark, we can't see anything.
Chiaki : Yeah.
Marron : It's best not to say or do anything at times like
these.. *grin*
Chiaki : Okay...
Marron : [thinks] Bye bye -- !!!
Marron : Finn! Wake up! I found out where the painting is!
Let's go!
Chiaki : Taking such risks.. We're going too Acess!
Acess : All righty!
Miyako : Why is there suddenly a black out? [the arrival
notice hits miyako] Jeanne's arrival
notice!?
Jeanne : Reincarnated by God to seal evil..... Mysterious
Thief Jeanne! Sent by God, I have
been called! I'm going into the haunted house again!
Miyako : What do you mean?
Jeanne : That's the painting Finn! [thinks] A black pin!?
[aloud] I won't let you be in the way!
Sinbad! Are you trying to get in my way again!?
Sinbad : In your way? That's unthinkable
Jeanne : Sorry, but.... I'll make you stay quiet and watch
me for a while! Yay!! Super long
rope counter-plan worked! That rope will take 15 minutes to
untie! That's long enough for me!
I won't let any evil spirits escape! Give up now! [thinks]
Minazuki kun!
Minazuki(Evil spirit) : Even if you seal me, his heart will
remain weak and won't change. He
will be posessed by different spirits over and over. It's
useless.
Finn : Jea...
Sinbad : Jeanne! Don't be deceived!
Evil spirit : What you're doing is....
Jeanne : You talk too much! Check mate!
Minazuki : ...ug...
Jeanne : You there! Do you know the meaning of being weak?
It's people who always say "I can't".
Those kinds of people don't necessarily mean they
"can't" but they don't. There's nothing you
can't do without trying. If you want to be strong like me,
you shouldn't run away, but challenge
things!
Minazuki : Jeanne!
Miyako : ....hm!... sending out an arrival notice
immediately before attacking! That's not fair!
Sinbad : This time was a defeat...
Minazuki : Sinbad! Um...!
Sinbad : What Jeanne says has some principle, Minazuki
Minazuki : eh?
Jeanne : Tonight, I have stolen the deception of beauty!
Marron : Finally, the black out's over
Chiaki : Now it's safe to talk
Chiaki and Marron : [thinks] Phew, that was dangerous --
Minazuki : [cheery] Good morning!
Chiaki : Good
Marron : mor-
Miyako : -ning
Marron : What's the matter Minazuki kun? What are you doing
here so early?
Minazuki : I wanted to tell you my decision ASAP! I'm going
to capture Sinbad for you, Marron
san!
Marron : Eh? Why?
Minazuki : You wanted to know about him didn't you? So I'll
capture him for you! And if I suceed,
will you.....
[Chiaki cuts Minazuki short]
Chiaki : Kiss me?
Minazuki : What are you saying Nagoya kun?
Chiaki : What? You were seducing Marron the other day
Minazuki : I haven't done such a thing!
Marron : [thinks] Oh.. I forgot to check the mailbox
yesterday... a letter!? .... no, just a
piece of paper..?
(on the piece of paper it reads)
I won't give up! For now, I'll put these notes in your
mailbox so when you check it, you won't
be sad. -> Chiaki
Marron : [thinks] What on earth is he thinking...
Chiaki : What is it Marron?
Marron : I told you before it's none of your business!
Chiaki : [thinks] .....I thought you'd say that...
Marron : Thank you [smiles sweetly]
(Chiaki's heart skips more than one beat this time ^^)
Chiaki : It's only... false affection....