Emi chan's note :
I honestly have no idea what happens between chapter 5 up to
this chapter!! *waaa* Kanashii--!!
So I hope someone else will do those translations ^^; And
sorry if some of these don't make
sense after someone does those translation in between
because I will just translate straight
off without any background knowledge ^^; *waaaaa*
Also, the song that Chiaki's dad sings makes no sense
whatsoever, but in Japanese, the words
rendezvous and 'a little fat' rhyme. Rendezvous is
pronounced - landeboo and 'a little fat' is
choi debuu (choi meaning little, debu meaning fat.... the
debu is stretched to say debuu to
rhyme)
note :
text in [] are actions
--
Kamikaze Kaitou Jeanne
Tanemura Arina
Chapter 8 -- Real Heart
(rearu haato)
(Jeanne or Marron is standing alone on a hill with a
watering can)
Monologur : Dear God.... if I wish upon a shooting star
three times, will you make my wish
come true?
[Chiaki slams against a gate, trying to open it]
Chiaki : ....ug.... a padlock? That's right... yes, she
wouldn't be able to get in to school
at night....
[runs away]
Chiaki : [thinks] What am I going to say to her when I see
her? After making her cry so much...
after hurting her so bad... but...
(flashabck)
announcement from fax : we've finally decided to
separate....
[image of Marron like an angel]
Chiaki : I want to hold her.....
[leans against a pole in despair]
where are you Marron.... and what are you feeling?
Minazuki : Toudaiji san! Can you hold your own things by
yourself? You're so selfish!
Miyako : Ho ho.... are you trying to retaliate against me?
Thanks to who, is it, that you're
allowed to enter a police crime scene? You couldn't even
capture Sinbad tonight! So don't
be cheeky!
(Minazuki holds up a sign saying : In society, this would be
called an outburst of anger)
(Emi chan's note : probably because Miyako couldn't capture
Jeanne either... well, you fans
aren't that dense, sorry ^^;)
[Miyako is beating up Minazuki]
[Chiaki comes running into the convenience store]
Chiaki : Miyako!
Miyako : Chiaki! What's the matter?
Chiaki : Marron's missing... and I was wondering if you have
any idea where she might be....
Minazuki : Hang on! I saw it! Yesterday, Marron san was
crying because of you Nagoya kun! If
the reason why she's missing is because of you, then I won't
forgive you!
Chiaki : [angrily] No.. it's because....
Finn : Marron? Marron?
[silence]
Finn : ..... she still isn't back.... [cries] Marron!!!
Where did you go?
Access : Finn!
Finn : [stops crying] Access!
Access : We finally meet. You think that Jeanne's been left
out don't you? Then why don't
you join us? Then you can relax.
Finn : Never! Finn doesn't like rude guys like you Access!
["be-da"]
Access : What!?
[Finn flies off]
Access : Hm! She's not cute at all.....
Miyako : [on phone] I see... we'll try the 5th district
Miyako : [to Chiaki] She's not at the train station....
Chiaki : She's not at other convenience stores either...
Miyako's dad : Should we get a police car?
Chiaki : No, it's fine. I don't want to cause any trouble
[Chiaki and Miyako both turn]
Both : Anyway....
Chiaki : Minazuki we're going!
Miyako : Don't be so depressed and help us find her!
Minazuki : [crying] I didn't know...her parents'
relationship was like that... and she'd never
been to a theme park before.. I would've donated lots of
free passes!
Miyako : Oh all right, all right!
Chiaki : That's it!
Miyako and minazuki : hm?
(Miyako's Room)
Miyako : A theme park!? What's the sudden.... what's it got to
do with Marron?
Chiaki : The place her parents' first met was in front of a
merry-go-round...right? So....
[Chiaki realises] You don't know...
[Miyako smiles sweetly... V-chan!! If you have this picture,
you gotta scan it!!!
it's so pretty! Scan all the pictures of Miyako smiling in
this chapter!!
excuse my outburst... just delete my comment from this
bracket ^^;]
Minazuki : But the nearest theme park from here is the one
our house has......
Chiaki : I see
Minazuki : Marron san had her purse in her bag.....
Chiaki : You looked?
Minazuki : There's no where she could go within an hours'
distance on the train....
Chiaki : Listen to me....
Miyako's mum : Coffee's ready
Miyako : Mum, do you know the place where Marron's parents
first met?
Miyako's mum : Yes, Koron chan and I were childhood friends!
(Tanemura's note : Koron is Marron's mum's name)
Chiaki and Minazuki in the background : Koron and Marron...
Childhood friend, mother and daughter
Miyako's mum : [points to map] This is the place.... where
Takumi san used to work
(note : Takumi is Marron's dad's name)
Chiaki : It's now been turned into a park....8 or 9 cases
out of ten.... that's the place
Minazuki : Let's go!
[Minazuki and Chiaki are heading for the door]
Miyako : Wait! Only let Chiaki go!
Minazuki : Wha-- Why? Why!?
[Miyako and Chiaki ignore Minazuki]
Chiaki : I see, I promise to bring her back
Miyako : Mm
Minazuki : Don't ignore me and go ahead with the plans!
[Chiaki runs off]
[Minazuki looks dismayed]
Miyako : Mum, can you boil some water in the teapot? And
bring some sweets in a basket.
Miyako's mum : Yes, yes
[Minazuki glares at Miyako]
Minazuki : Toudaiji san, are you really worried about Marron
san? If you were, whatever happens,
you'd go to her wouldn't you? I mean, you're always arguing
with her, but there's no one who
has no compassion to that extent....
Miyako : Idiot!
Minazuki : Why am I an idiot?
Miyako : You're an idiot because you're an idiot! Idiot!
Idiot!
[Minazuki is in super-deformed form, sulking]
[Miyako takes her coat]
Miyako : .....The first person who Marron has spoken to
about her parents is Chiaki. He's the
only one. In other words, the only person who's allowed to
stick his nose in her business is
Chiaki. If someone pretending to know what's going on, from
hearsay, uses insignificant
words to comfort her.... it won't make Marron come back
[Minazuki is stunned]
Miyako's mum : Miyako chan, the teapot's ready
Miyako : Thanks..... Phew, are you coming? To the tea party?
Minazuki : What? At a time like this?
Miyako : The place is at the ground floor of the mansion
(apartment). Until... Marron comes back
[Chiaki glances at his watch]
Chiaki : [thinks] 3 kms from here.... quite far...
[A car pulls up and a bunch of black suited, black sunnied
people rush by, pick up Chiaki and
place him in the car]
Chiaki : hm? hm? hm?
Chiaki's dad : [sings] A rendezvous with my son, just the
two of us, the lady next door is a
little fat....
Chiaki : Dad--!! Don't kidnap you're own son! And shut up
about the lady next door!
Let me out!
Chiaki's dad : no!
[Chiaki strangles his dad]
Chiaki's dad : O--kay-- *gurgling*
[on a more serious note] But weren't you on the way
somewhere? I'll drop you off.
Chiaki : Then hurry up! [throws map at his dad]
Chiaki : hm? Marron Dome...Kusakabe Takumi? Is this.....
Chiaki's dad : Oh that, yes, can you please give that to
Kusakabe san? I found a book with
a collection of her father's articles.
[Chiaki flicks through, then closes his eyes]
Chiaki : Sure, I will
[the door slams]
Chiaki : Bye
Chiaki's dad : Chiaki kun! Please think about coming back
home! Chiaki kun!
(Chiaki is walking through the park)
(There is a beautiful, sparkling merry-go-round and Marron
is leaning with her face against a
bench.)
[Chiaki touches her hair]
[She flinches]
Marron : Chiaki?
Chiaki : I thought you'd be crying
[Marron blushes]
Marron : [seriously] Why?
Chiaki : Why? Well.... uhh...
Marron : [walks away] I'm still mad at you so please don't
speak to me so casually! [turns
around] I'm lying.. it's a momentary truce... You know about
my father and mother, that's why
you came isn't it? But, I guess that's "too bad for
you" becuase I'm not sad at all! For the
invincible and wonderful Marron chan, things like these are
a piece of cake!
Chiaki : Then why didn't you become Jeanne?
Marron : No reason, just....
Chiaki : You're lying aren't you? If it was you....
Marron : Then why Chiaki? Why did you think I'd be crying?
Chiaki : Because.... Marron is very weak.....
[Chiaki steps closer]
Marron : No...
[Chiaki hugs her]
Marron : No, don't Chiaki... Let me go!
Marron's monologue : I am strong.... so I'll be fine on my
own... but, but.. really...
[There is a shot where Marron's feet are on her toes,
suggesting that she kisses him]
Marron : [aloud] All I wanted was some courage..... the
courage to face each morning without
running away.. the courage to face my heart.....the courage
to trust and believe in others...
it's what I wanted... To tell you the truth, I know their
phone number and adress. If I
wanted to, I could write to them or phone them... I could've
done that. But I was scared....
I was scared that they would say "We don't want
you"......
Marron's monologue : I became a mysterious thief. A
mysterious thief who could rescue others.
[aloud] "I am strong", that's what I have to
think...I was so lonely I couldn't live...
Monologue : But really, I wanted someone to notice.... the
Marron inside Jeanne....someone
to see through my weaknesses and my strength....
[aloud] Please.... don't leave me by myself....
[crying]
monologue : I don't want to be alone any more....
Chiaki : Marron.... you're not fair..
Marron : How come?
Chiaki : You're protected by so many people and you don't
even realise and you lead yourself
to believe you are alone. [hands her the book] You said,
once, to the girl who's father was
possessed, "Believe in me"... but for you, you're
the one who doesn't believe in anyone. That's
not fair of you to say that... If you want to believe, you
have to believe others too. Your
parents...if it's hard for you to believe in them, then just
think about them. "Their
separation isn't their true feelings" or "There
was some reason"....and those thoughts will
become your courage. Your parents loved you, but if that is
all, it will be lost. You must love
them back. [smiles] You'll be okay. Marron, you're not as
alone as you think you are.
Marron : hm?
Chiaki : Miyako, Minazuki, Miyako's family... everyone is
worried about you and waiting for you
and also, the lying and cowardly rival as well [grin]
[Marron punches Chiaki]
Marron : But I'm beginning to understand.... I'm still
afraid of night time, but then I should
just have a gentle dream. I still don't understand the
meaning of love, but I can learn from now
on....
[monologue] I can walk slowly and surely, looking ahead of
me
[aloud] and one day, I will be able to dial that number....
Chiaki : That's right, definitely..... now let's go....
Marron's monologue : I should love a lot of things, there's
still a light inside me...
Marron : Bu--t, I won't quit being a mysterious thief okay?
And I haven't fogiven you, Chiaki!
Chiaki : Yes, yes
Marron : [thinks] Hmm.. I've made drawn another line....
*sigh*
Miyako : Marron!
Marron : Miyako! Minazuki kun! Tadaima (I'm home)
Minazuki : Okaerinasai (welcome home) Marron san!
Miyako : Silly Marron, I was worried....
Marron : Miyako.... really?
Miyako : No! Idiot! Hmph!
Minazuki, Marron and Chiaki : What!?
Marron and Chiaki : what? what?
[Miyako walks off]
[Minazuki runs after her]
Minazuki : Toudaiji san! You didn't have to say something
like that!
[Miyako is crying]
Miyako : I'm so glad... that Marron's safe and well....
[Miazuki blushes]
[Miyako notices]
Miyako : What are you doing, perving on me! Ecchi! Weirdo!
Finn : Born into this world to rid rubbish..... Cleaning
Angel Finn chan...arrives!
Marron : What are you doing?
Finn : Cleaning! From now on, Finn will be your mother!
Marron : Eh? Finn..... What happened to that bundle of
notes?
Finn : I threw them in the bin just then!
Marron : Kyaaaaaaa!
[Throws Finn off her hand]
Finn : Hm! Throwing your mother away!
(Marron is at the rubbish bags)
Marron : Phew, they're here! What a relief!
Chiaki : What is?
[Marron hides the bundle of notes]
Chiaki : Is it so important?
Marron : Yes. Well what are you doing here Chiaki?
Chiaki : I'm waiting for Miyako.
Marron : I see...
Chiaki : [thinks] *sigh* She won't walk with me....
Marron : Can--can I come with you?
Chiaki : eh? Su-sure!
[both blushing]
Marron : I'll go get my bag! [runs off]
monologue : Hey Chiaki? I hated it when you lied to me... I
really really hated it...it was
painful.. but last night, on the way to the park by myself,
I believed that you would come,
Chiaki. Just like that time at the haunted house....
[Marron checks below and sees Chiaki]
[Chiaki beams back]
[Marron blushes]
[Marron comes in to her place again]
Finn : Was it there Marron?
Marron : What am I going to do Finn?
Finn : ??
Marron : Sinbad's our enemy....
Monologue : It's useless... I can't stop it... I love you Chiaki, the one who I hate most....